Medical History Transformset - MHT

Anamnesebogen in alle Sprachen der Welt transformieren!

Verständigungsschwierigkeiten und Missinterpretationen einfach und schnell ausschließen

1. Formular vollständig öffnen

Alle Fragen zur Person und deren Krankheitsvorgeschichte werden ausgefüllt bzw. angekreuzt. Die Angaben werden analog auf das darunterliegende Formular in die jeweilige Sprache übertragen.

2. Allgemeine Daten eintragen

Auf den weiteren Blättern sind die aktuellen Beschwerden anzugeben.

3. Akute Beschwerden ergänzen

Bei den Körperfiguren werden die betroffenen Regionen angekreuzt.

Der ausgefüllte Durchschlag wird dem behandelnden Arzt übergeben. Dieser hat den ausgefüllten Anamnesebogen somit in dessen Muttersprache vorliegen. Das Original bleibt beim Patienten.

Dieses Übersetzungsformular hilft Ihnen bei einer Erkrankung im Ausland ohne Verständnisschwierigkeiten mit dem behandelnden Arzt zu kommunizieren und damit zu einer angemessenen medizinischen Versorgung zu kommen. Um sich ein Bild von der Art der Erkrankung zu machen und die richtige Diagnose zu stellen, muss Ihnen der Arzt eine
Reihe von Fragen stellen. Diese Fragen sind auf dem Formular sowohl in Ihrer Muttersprache als auch in der Sprache des  Arztes aufgelistet. Markieren Sie zunächst Ihre Beschwerden auf der Zeichnung mit der Figur (Vorder- und Rückansicht). Die farbigen Körperregionen verweisen auf die gleichfarbig gerahmten Felder mit Fragen, die Sie dann detailliert beantworten. Krankheitserscheinungen offenbaren sich oft an verschiedenen Stellen des Körpers. Deshalb ist es wichtig, alle Beschwerden und körperlichen Veränderungen so exakt wie möglich anzugeben

Anwendung

Das Medical History Transformset wird in der jeweiligen Muttersprache ausgefüllt - Sprachen und Reihenfolge der Sprachen frei wählbar.

Anzugeben bzw. anzukreuzen sind bereits vorhandene/chronische Erkrankungen sowie akute Beschwerden/Unfallverletzungen. Im darunterliegenden, fremdsprachigen Bogen wird das entsprechende Wort somit markiert bzw. sind Angaben zu Person, Medikamente usw. im entsprechenden Feld festgehalten.

  • Sprachen und Reihenfolge Sprachen frei wählbar
  • 2-fach oder 3-fach Set
  • Branding mit Ihrem Logo bei gesonderter Produktion (keine Lagerware)

Anwendungsgebiete

Der deutschsprachige Urlauber kann im Ausland den ausgefüllten Bogen an seinen behandelnden Arzt/Rettungssanitäter in dessen Muttersprache übergeben.

Urlauber/Zuflucht Suchende können das Formular in ihrer jeweiligen Muttersprache ausfüllen und dem behandelnden Arzt/im Erstaufnahmezentrum in Österreich/Deutschland übergeben

Verschiedenste Sprachen verfügbar

Weitere auf Anfrage lieferbar!

Derzeit erhältlich:

  • Deutsch
  • Englisch
  • Russisch – Schrift Kyrillisch
  • Ukrainisch – Schrift Kyrillisch
  • Türkisch
  • Kroatisch
  • Serbisch – Schrift Latein

Fachübersetzungen von Toptranslation

Format MHT offen:
Oberblatt: 635 x 297 mm
Unterblatt 1: 635 x 297 mm
optional Unterblatt 2: 635 x 297 mm

Format MHT geschlossen:
220 x 297 mm

Druck:
Oberblatt: 4/4 färbig
Unterblätter: 4/4 färbig

Papier:
Oberblatt: 80g/m²
Unterblatt 1: 53g/m²
Unterblatt 2: 80g/m²

Unpersonalisiert

Verarbeitung MHT:

Gewünschte Sprachen, Anzahl Blätter und Reihenfolge definieren,
drucken, zusammentragen und links in der Trennleiste deckungsgleich
verleimen, Schneiden auf Endformat 635 x 297 mm
Z-Falz auf Endformat 220 x 297 mm

 

Lagerformulare abrufbar auf www.vendo.at:

  • 2-fach: Oberblatt Deutsch/Unterblatt Englisch
  • 3-fach: Oberblatt Ukrainisch/Unterblatt 1 Englisch/Unterblatt 2: Deutsch
  • 3-fach: Oberblatt Türkisch/Unterblatt 1 Englisch/Unterblatt 2: Deutsch

Kontakt

Standort Vöcklabruck:
+43 (0) 7672/705 55 55

Standort Wien:
+43 (0) 1/740 51 0

Standort Deutschland:
+49 160 905 356 21

Mo – Do 08:00 – 16:30 Uhr
Fr 08:00 – 12:00 Uhr

office@vendo.at

VENDO Kommunikation + Druck GmbH

Standort Vöcklabruck
Johannes Gutenbergstraße 2
4840 Vöcklabruck
Austria

Standort Wien
Leopoldauer Straße 175
1210 Wien
Austria

Standort Deutschland
Im Naabtalpark 54
93133 Burgenlengenfeld
Germany

© 2022 vendo